Nokia ha estado preparando durante mucho tiempo su nueva línea de smartphones Nokia Windows Phone. Además, cambió su imagen, utilizando nuevas fuentes y lanzó sus primeros smartphones Windows Phone con la línea Lumia - el Nokia Lumia 710 y Nokia Lumia 800 - , pero al parecer, no investigaron lo suficiente el nombre para todos los mercados.
Según Nokia, Lumia es nieve en plural en Finlandés y remite a "Luz" pero según la Real Academia Española, Lumia significa prostituta. Es cierto que la mayoría de los hispanoparlantes desconoce el significado de la palabra, que según Nokia "es una palabra española muy antigua" y realizaron una investigación para ver las connotaciones de la palabra que arrojaron como resultado que "más del 60% de los consumidores españoles pensaron que era un gran nombre para tecnología móvil".
Existen otros antecedentes, con el HTC ChaCha, para el cual HTC tuvo que renombrarlo a ChaChaCha debido a las connotaciones negativas de la palabra en algunos países. Hará referencia Nokia a su trato con Microsoft o Nokia también redefinirá el lenguaje como lo hace con la tecnología?
